camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
handsome man; actor in a love scene
spirit photography; ghost photography
comedian; actor who plays comic roles; figure of fun; laughing stock
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
to dam up (a stream); to dam
the harmonizing, mentally and physically, of two parties engaged in an activity; singing from the same hymn-sheet; dancing to the same beat
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
jeweler; gem dealer; jeweler's (jewelry) shop
regular customer; valued client
Jon; John; Gjon; Jonathan
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
judgement; judgment; connoisseur
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
jeon (fried dish of meat, vegetables, etc. coated in flour and egg)
the lower classes; the common people
granny; grandma; gran; old lady; old woman
carat (unit of weight for gemstones and pearls); karat (measure of purity of gold); carat
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
woman who brings the rain with her wherever she goes; woman who is constantly unlucky with the weather
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
good-looking man; fine figure of a man
rich person; wealthy person
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)