drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
whispering into a person's ear
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
little by little; bit by bit; sparingly
facing; opposite; across the street; other side
to empty; to vacate; to evacuate
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
since then; from that time; ever since
chugging (a glassful of) a drink in one go
to become pale; to turn pale
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
tottering steps; drunken staggering
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
no-holds-barred party; free and easy gathering
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
in some way; somehow or other; somewhere or other
to be at a loss for words
to leave as is; to let alone; to disregard
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
expressing one's mind; speaking out
coexistence; living together
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
postwar period; period after Second World War
(temporary) closure of school
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
nonsense; no meaning; meaningless
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
remains; traces; (the sorrow of) parting; end