light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to be bewildered; to be perplexed
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
belief; faith; conviction
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
jus sanguinis; principle that citizenship is determined by that of one's parents
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
some people; a few people; several people
to overdo; to go too far; to go to excess
minimum; at the very least
to curb; to halt; to apply brakes; to put an end to
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
emotion; feeling; feelings; sentiment
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
right; correct; proper; righteous; just
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
one by one; each; every; at intervals of
to suffer; to groan; to be worried
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
something like ...; something called ...
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
each; (arch.) you (plural)
correction; revision; amendment
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to be worried; to be troubled
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
conflict; complication; troubles; discord
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
that is to say; so that means
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
scale; scope; plan; structure