transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
intoning the name of the Buddha; chanting the name of the Buddha
to resound; to echo; to reverberate
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to shake; to sway; to waver
something like ...; something called ...
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
to feel; to sense; to experience
to raise; to lift; to boost; to enhance
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
extent; scope; sphere; range; span
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
to get strong; to gain strength
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
local; localized; partial; topical (application)
strength; power; proficiency; ability
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
material; substance; matter
to withstand; to be able to endure
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
but then; although; though; reasonable; natural; just