awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
to run around trying to escape; to run from place to place
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
defense; defence; safeguard; protection
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
restoration; repair; mending
to hold (something) reverently with both hands
living person; the living
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
comfort; consolation; diversion
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
starting up (e.g. business, computer)
to offer; to sacrifice; to dedicate
concerning the content; with respect to the content; content-wise
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
half portion; inexperienced; green; poor (work)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
work clothes; business suit
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
bungalow; one-story house
antiquity; ancient times; bygone days; former times
keeping things tidy and in order
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
one revolution; one rotation
dispersion; breakup; variance; dispersion