far away; distant place; long ago; far back; by far
considerably; not a little; in no small numbers
finishing early (e.g. work, a game); entering elementary school a year earlier than others
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
end; close; conclusion; termination
calm, cool, and collected; level and calm
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
confident; assured; self-assured; bullish
rumour of a love affair; talk of a romance
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
either way; in any case; one way or another
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
occurrence; happening; incident; event
still more; even more; much more; increased; greater
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
colon (punctuation); eau de Cologne; colonist; colón (currency of Costa Rica and former currency of El Salvador); colon
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
Western wine and spirits; Western liquor
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
cold storage; refrigeration
conflict; complication; troubles; discord
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
naming; christening; fiance; fiancee
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
confections; sweets; candy; cake
zabaione; zabaglione; sabayon