to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
toilet; lavatory; powder room
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
preparation; arrangements
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
agreement; concurrence; conformance; compliance
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
have no relation to; have no luck with; not be fated to
causing concern; (lit.) bad for the heart
to have one's heart touched; to be moved
(horse-drawn) cart; wagon; dray
(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal
repair; mending; fixing; servicing
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
in the future; another day; later
planning; planning ability; deliberateness
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
staying somewhere (overnight) due to circumstances
several times; once or twice
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
like this; this sort; this way
battle; fight; fighting; engagement; contest
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
time around sunset; early evening
returning home; going home; coming home; getting home
way of talking; speaking style
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying