to be embarrassed; to lose face
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
outside the scope (of); exempt (from); ineligible (for); not covered (by)
to cause offence (offense); to create hard feelings
relationship of mutual trust; fiduciary relation
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
Rosa; Loeser; Roosa; Rosza
flesh-color; flesh-colour
whispering; whisper; secret talk; murmur
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
planned; scheduled; systematic
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
handbook; manual; guide; primer
purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
playing at (something); game of make-believe; something done together
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
to feign innocence; to feign ignorance; to wipe one's mouth
ideal; perfect; most suitable; just right
exercise to help digestion
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to try all possible means
confidentially; privately; off the record
what sort of; what kind of; what way
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to betray a secret; to reveal a secret
to come to realize; to become aware (of)
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health