conclusion; decision; end; settlement
to freeze; to refrigerate
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
intimacy; affection; familiarity
going straight home (without first returning to one's workplace); returning home directly
pardon me for leaving (first)
district; area; zone; quarter; section; region
babies and preschool children
neck; bottleneck; obstruction; neckline
increase in production; production increase
long time; long interval; for quite some time
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to be widely recognized; to be famous
tune (melody, piece of music)
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
to probe; to search; to sound out; to investigate
sounding each other out; probing each other
to get out of shape; to lose shape
blending ratio; combination ratio
five colors (esp. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
coloring; colouring; adding color; adding colour
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
to skin (one's knee); to graze; to scratch
work clothes; workwear; boilersuit; overalls
piyo (placeholder name for a variable, similar to foobar)
flare skirt; flared skirt
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
to make a living; to earn a livelihood