measure; square (e.g. of graph paper or Japanese manuscript paper); box (e.g. on a form)
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
retired employee; unemployed person
former employee; retired person; retired employee; retiree
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
one person; another name; nickname; alias
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
loss of life; human losses; death
alarming; worrisome; of concern
bereaved family; surviving family; family of the deceased
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium
pension (esp. public servant's); (arch.) a lord giving a land holding to a vassal
combat; battle; action; active service; actual fighting
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
to be lacking in options; to be too few
price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
people; citizens; subjects; folk
honour; honor; glory; renown
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
talent; gift; function; noh (theatre)
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
one's own discretion (idea, responsibility)
all present; all concerned; all of us
everyone; everybody; ladies and gentlemen
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
each place; various places
publicity or advertising expenses
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
credibility; authenticity; confidence; reliability
longing for; burning desire
counselor; counsellor; adviser; advisor
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room