once in a lifetime; once in one's life
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
completely exhausted; dead tired; knackered
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
bothersome; tiresome; bother to do
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
retort; back talk; backchat
to go to hell; to fall into hell; to be damned
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
father; dad; papa; pa; pop; daddy
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
broke; poor; short; skint; having no money
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
with a thump; (hanging) straight down
to understand; to be convinced; to be satisfied
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
worldly desires; materialistic desires
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to imagine; to picture; to figure; to see
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
still; even now; to this day
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
to seek knowledge; to ask for instruction
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
to run away; to flee; to make off; to start to run away
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
menu; schedule; program; menu
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
directly opposite; right in front