shoal; wide shallow beach
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
physical; relating to stamina; in terms of physical strength
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to tumble down; to roll down
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
lifetime; one's whole life; all through life
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
being very busy; busyness
to fly about; to jump about; to bustle about
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
throat; important part; vital area
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
dark of the night; darkness of the night
primeval forest; virgin forest
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
succeeding; following; trailing; next
to arrive (by car, bike, etc.); to drive up to; to draw up at; to get used to riding; to get used to driving
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
southern country; southern provinces; southern lands
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
farm work; field labour; field labor
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
beyond one's control; nothing one can do