therefore; for that reason; such being the case
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
technological development
to be profitable; to yield a profit
a-ha-ha (laughing loudly)
interest (on a loan, deposit, etc.)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
complete devotion; body and soul; one's best
abundant (grain) crop; good harvest
your Highness; his Highness; her Highness
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
each time it happens; at all such times
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
awarding; conferment; granting; presentation
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
shame; embarrassment; disgrace
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
return of something; repayment
(with) only the clothes one happens to wear
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
(one's) figure; build; physique; style
showy; loud; gay; flashy; gaudy
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
(good or bad) feel when wearing something
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)