(sense of) sight; eyesight; vision
completely empty; penniless; flat broke
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
a few seconds; several seconds
soundly (sleeping); fast (asleep)
to be peevish; to sulk; to pout
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to be finished; to be completed; to be done
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
reliability; trustworthiness; dependability
does not seem; unlikely; improbable
flute; fife; pipe; whistle
to hate each other; to hate mutually
young master; young gentleman
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
start; commencement; beginning; initiation
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
with a clatter; clatteringly
to sink (into); to get depressed
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to speak; to hear a voice
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
painful; being sorry; feeling sorry
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
raid; military attack by a mobile unit; hit-and-run attack; shortstop; short
boy; son; baby boy; young man
once and for all; completely; spotlessly
notice; attention; observation