to shoot out (lights, window, etc.)
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
light; faint; pale; fleeting
being in love with an idol, actor, etc.; fan who is in love with an idol, actor, etc.
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
because of; owing to; due to
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to speak; to hear a voice
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
sons and daughters; children; girl
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
prince; subordinate Kumano shrine
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
lively; active; vigorous; animated; brisk
hair style; coiffure; hairdo
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to put on (coat, gown, etc.)
religion; religious affiliation; belief; religious activity
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
large build; large pattern
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to dye; to colour; to color