entrance; admission; entering
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
official in charge; person in charge
to be careful; to pay attention; to take care
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to go past; to pass; to pass by
charge; duty; person in charge; connection; linking
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to examine; to check; to inspect
invalid; void; ineffective; unavailable
sense; sensation; feeling; intuition
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
for example; for instance; e.g.
physical strength; brute strength; arm strength
magic sword; cursed sword
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
wealthy person; millionaire
to come out; to appear; to turn up; to emerge
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
surroundings; environs; circumference
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death