to fit the mold; to fit the mould; to be standard; to be customary; to be unoriginal; to be stale
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
true state; actual condition; reality
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to fly about; to jump about; to bustle about
superb view; picturesque scenery
these guys; these fellows
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
subordinate; subordinates; inferior; inferiors; junior
sensuously beautiful; seductively beautiful; voluptuous
confused fight; free-for-all; melee; dogfight; scuffle; rough-and-tumble
labyrinth; maze; mystery; dungeon
container; receptacle; case; inserting; putting in
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
preeminence; excellence; superiority; transcendence
nuisance to other people; inconvenience to others
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
to fan; to incite; to instigate
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
body build; physique; frame
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion