with shoes on; rudely; thoughtlessly
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
suicide attack; kamikaze attack
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
serves you right!; see what happens!
clapping and cheering; applause
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
jungle; jungle; jungle music
fire attack; attacking and burning enemy troops, warships, provisions, etc.
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to fold in; to tuck in; to insert (e.g. a flyer in a newspaper); (fig.) to factor in (news, risk, outcome, etc.)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
to disappear; to vanish into thin air
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
earth (color, colour); earthen; ashen; deathly pale
candy made from wheat gluten; wheat-gluten snack
unattractive person; coward; weakling
play; sport; fun; caprice; joke; jest
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
lightning; electric illumination; light from an electric source
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
sense of unity; sense of oneness
good-looking; fair; beautiful
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
towel blanket; terry-cloth blanket
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
sea of fire; sea of flames; blazing inferno
at once; there and then; immediately
class of demons; demonic race; family of demons