to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to finish; to end; to close
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
deepest part; deepest portion; depths (of the ocean etc.); innermost
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
no matter what; whatever you say; in the end
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
something created (e.g. by the gods); creature
counter for (school) periods; nth period
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
increase; multiplication; propagation; proliferation
outbreak of an illness; onset of a condition; appearance of symptoms
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
firm decision; decisive measure; resolute step; excellent decision
to eat up; to consume (completely)
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
stomach ache; abdominal pain
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to leave as is; to let alone; to disregard
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
unreality; becoming disconnected from reality
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
fall of the curtain; end of an act; end; ending; close
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat