woman; female; feminine gender
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
such; like that; that sort of; very
morning; breakfast; (arch.) next morning
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to assemble everything together; to do something as a group
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to send out; to forward; to show (a person) out
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
several minutes; a few minutes
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
release; liberation; acquittal
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
if it is the case that ...
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
face; honour; honor; appearance; look
to sigh; to breathe a sigh
somehow; how; in what way; why; what kind of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...