by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
at that time; at that moment; then; on that occasion
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
learning by ear; memory of having heard something before
somehow; for some reason; without knowing why
remembrance; recollection; recognition
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to recall; to remember; to recollect
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
opposite; reverse; contrary
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
toning down; calming down; slowing down; mollification
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
silence (not speaking); muteness
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
position; location; base; point; site
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)