to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
sweetly (smiling); broadly (grinning)
stealthily; secretly; in secret
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
each (person); everyone; individual; respective
after this; henceforth; henceforward; from now on
bathhouse; (public) bath; bathroom
men and women; man and woman; both sexes; both genders
way to use something; treatment; management (of help)
surprise; astonishment; wonder; amazement
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
open; spacious; extensive
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
open air bath; rotenburo; rotemburo
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
not having had enough to drink (esp. alcohol)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known