vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
later on; subsequently; by and by; after a while
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
big quarrel; huge fight; big row
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
quarrel; dispute; argument
to cut into (a conversation); to interject
slander; calumny; defamation; libel; abuse
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
two times; twice; two degrees
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
empirically; from experience
in accordance with; according to
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
deliberate hindrance; obstruction
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to make the sign of the cross; to bless oneself; to cross oneself
cheap; rash; thoughtless; careless
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
adzuki bean (Vigna angularis)
godparent; namer; first person to give something its name
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
actual existence; real existence; existing in real life
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
history; pedigree; lineage
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
coarse anko; coarse sweet red bean paste
rice cake wrapped in oak leaves; sleeping in a futon folded in half
soccer ball; football (as used in soccer)
to send flying with a kick