uncontainable; irrepressible; uncontrollable
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
mental derangement; madness; insanity
another time; some other time
elongate ilisha (Ilisha elongata); Chinese herring
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
this, that and the other; this and that
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
apprehensive; vaguely fearful; gloomy (about the future); somewhat alarmed
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
(in spite of) being old enough to know better
what little ... one has; tiny amount of; paltry
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
conference; consultation; discussion; negotiation
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
circulation of the blood; apprehension
arching one's body backwards (like a shrimp); holding out one or both hands and arching one's body backwards like a shrimp (to represent being overwhelmed by someone's power)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
(female) childcare worker; nursery school teacher
affection (esp. parental); love; fondness
stance; attitude; standpoint; stance; posture
clearing one's throat; cough
straight face; composed expression; nonchalant look
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
same country; same province; the (said) country
layman; believer; adherent; follower; laity
several people; a few people
discretion; judgement; judgment
offender (esp. murderer); criminal
law of cause and effect; principle of causality
unsurpassable; peerless; having no equal; outclassing (others)
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight