last chapter (book, etc.)
chapter; section; medal; badge; insignia
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
four-eyed; pattern of four squares
to explain clearly; to give detailed instructions
to come from; to have roots in
to sprout; to put forth buds
prior engagement; previous appointment; prior agreement; previous promise; previous contract
second; number two; runner-up
hint; suggestion; clue; suggestion
law of conservation of mass
based on; built on; made from
bloodstained; bloody; covered with blood
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
to lose weight; to become thin; to wither away
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
practice; exercise; military exercise; manoeuvres; seminar
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
laboratory animal; experimental animal
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
protection; copy protection; write protection
son of a bitch; piece of shit
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
with a friendly grin; smilingly
to bury; to embed; to implant
defense; defence; protecting; preventing
to set about in earnest; to make a strenuous effort; to put one's back into (doing)
to conclude; to decide; to determine; to judge
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
ordinary; average; run-of-the-mill
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
first offence; first offense; first offender; first-time offender
(another's) daughter; young lady
famous; well-known; renowned; your name