moving about in confusion; going every which way; going this way and that
Sleeping Beauty (fairy tale)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
useless person; worthless person; farting; farter
famous brand of sake; choice sake
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
man who is popular with women
leaving something where it is; abandoning something
one more; another; the other; not quite; not very good
to be lacking a trump card; to be lacking conclusive evidence
to push someone (towards); to encourage someone
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
unreasonable idea; illogical plan; illogical move (in shogi or go)
namerō; finely minced seasoned fish (specialty of Chiba prefecture)
hollow; cavity; dent; depression
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
guess; speculation; supposition
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
year-end gift; end of the year; year end
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
... is the reason; ... is my excuse
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
tea ceremony; Way of Tea; sadō
taking a lecture; attending a class; taking a course
half-term; half-time; half period
to stay behind; to remain; to work overtime
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
sudden change; complete change
odd reply; amusing answer; oddball response
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure