to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
wicked thought; wicked mind
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
aquaculture; culture; cultivation; raising
as usual; as always; as before; as ever; still
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
future (usually near); prospects
second division; secondary division
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to begin; to set about; to start
briskly; quickly; promptly
garden; yard; courtyard; field (of action); area
two parts; two copies; the second part
mini-; miniskirt; mini-skirt
personification; anthropomorphization
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
levelling of ground (for construction); preparation of soil (for planting)
rather; better; instead; if anything
to till; to plow; to plough; to cultivate
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
supreme; sublime; highest
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of