to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
(turned out) all right in the end
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to mix; to stir; to blend
study of foreign languages; linguistics
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
victim; injured party; sufferer
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
product; produce; result; fruit
to betray; to turn traitor to; to double-cross
emotional scars; mental trauma
still; even now; to this day
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
sensation; feeling; tendency; propensity
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to greedily try to win big (e.g. in mahjong); to swipe; to nick; to pilfer
seems to be; appears to have; supposed to be
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
respect; esteem; reverence; honour; honor
serious; important; significant; grave; weighty
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
face contorted and about to cry
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
main force; chief object; mainline
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity