inside of a castle; area surrounded by castle walls
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
residence; estate; grounds; premises; mansion
use; application; employment; utilization; utilisation
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
almost; roughly; approximately
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
clear; obvious; evident; bright; light
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
indication; sign; hint; tone (of the market)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
to end; to come to an end; to close; to finish
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to fulfill one's duty; to discharge one's duties
successively; one after another
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
pretext; history; past; according to ...; ... says
in order; in turn; one by one
decision; ruling; award; arbitration
end; tip; extremities; terminal
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
above; up; top; summit; surface; before; previous
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
to try; to attempt; to have a go (at something)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
chief retainer; daimyo's minister
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
as (for); for; in the capacity of
great difference; big difference; wide margin
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew