instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
dispersal; breaking up; running away; fleeing
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
bathing; going in the bath
all (there is); as long as there is
married couple; husband and wife; man and wife
heartwarming; pleasant; charming; amusing
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
have a good day; take care; see you
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
changing clothes; change of clothes
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
scale; scope; plan; structure
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
important position; strategic point; important point; main point; essentials
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
street; quarter; district; area
to prosper; to flourish; to thrive
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
large store; large-scale store
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to be crowded; to be packed; to be jammed
prosperity; flourishing; thriving