wetting; love affair; lover
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
substance; essence; entity; subject; content; reality
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
(another's) daughter; young lady
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
four times (as much); quadruple; fourfold
between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; (lit.) a tiger at the front gate, a wolf at the back gate
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
groan; moan; growl; snarl; hum (e.g. of a motor); buzz
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
breaking the front line; frontal breakthrough
performing without rehearsal; doing impromptu
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to freeze; to become frozen; to freeze over
mixture of ice and water (for keeping fish fresh)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
nothing but; none other than
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
playfulness; playful mood; imaginativeness
parent and child meeting (with teacher for course, career guidance, etc.)
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to give; to do (something) for
to go down and stand; to alight; to get down
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
to be branded a ...; to be labelled a ...
to bury; to embed; to implant