to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
if it is the case that ...
somehow; for some reason; without knowing why
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
wearing a sword; being armed with a sword; sword
drawing a sword; drawn sword
to hold one's tongue; to shut up
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
anger; rage; fury; wrath; indignation
to reach; to get to; to arrive at
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to turn on one's heel; to turn back; to return
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
(real) ability; true strength; merit; arms; force
not necessarily so; is not always true
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
the (four) limbs; arms and legs
20 years old; (arch.) twenty
kneeling down on the ground; prostrate oneself
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
please!; I'm asking you; for heaven's sake
besides; in addition; also; moreover
war situation; progress of a battle
as you see; as you can see
old body; aged person; elderly person
mimesis; mimicry; camouflage
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
silence; stillness; quietness
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic