to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
going to bed; retiring (for the night)
to call again; to call someone back
about when; about what time; how soon
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
any more; any further; any better; any longer
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
spirit of a dead person; ghost; departed soul
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
addition; supplement; appending; appendix
to need; to call for; to require
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
foolhardiness; recklessness; savage valour; savage valor; brute courage
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to reach the point that; to come to be that; to turn into
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to shout (in anger); to yell
already; now; no longer; not any more
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
murder; homicide; manslaughter
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to clear away; to remove; to demolish
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to let out a cry; to break forth
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost