middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
it's been a long time; long time no see
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
polite; respectful; reverent
discouraged; dispirited; despondent
to grow weak; to become weak; to lose strength
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
person of paramount authority; supreme wielder of power
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
domestic and foreign; inside and outside the country
to make one's name well known; to gain much fame
to serve; to work for; to attend
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
shall ...; to assume; to suppose
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
(public) peace; stability; tranquillity
foreign enemy; outside invader
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
many; much; plenty; hardly
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
military gains; war results; fruit of battle
(how) many times; (how) often
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
recommendation (of a person for a position); nomination
irritating; aggravating; upsetting
because of; on account of; regarding; per; apiece
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering