to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
everywhere; all over; throughout
carbonization; carbonisation
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
coincident with; while; simultaneously
arm; skill; efforts; ability
to hew; to chop up; to mangle; to mince
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to resound; to echo; to reverberate
lifesaver; person who saved one's life
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
in the same way as; just like
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
fellow; guy; thing; object; he; she
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
rank (of troops); file; column; formation
to begin (doing); to start (doing)
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
dunce; blockhead; inattentive person; (lit.) (a) lantern at noon
related to; in relation to; as far as ... is concerned
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
sample; specimen; pattern; model; example
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
to study (in depth); to learn; to take lessons in
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
a long time (since the last time); first in a long time
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
after a long time; for the first time in a while
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
bear (any mammal of family Ursidae)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appreciation; thanks; gratitude
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)