way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to make time; to carve out some time (to do something)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
very much; exceedingly; extremely
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
overserious; deeply sincere; very earnest
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
right; correct; proper; righteous; just
to state; to express; to say; to tell; to mention
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
threatening attitude; menacing look; angry look
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
direct; immediate; personal; firsthand
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
pupil and (dark) iris of the eye
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
uneasiness; vague apprehension; premonition
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
talking while standing; standing around talking
in case of; at that time; at this time
hair dyed brown; brown-dyed hair
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
designation; specification; assignment; appointment; pointing at