miscellaneous; mixed; unorganized
close investigation; careful examination; scrutiny
(repeated) side stepping (stamina test); side-step test
medicine manufacture; drug manufacture
entrance fee; participation cost
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
one meal; one meal (a day)
registrant; subscriber; enrollee
online shopping; e-commerce; mail order
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
one person; one customer; unmarried and childless older woman
stable supply; reliable supply
decision; ruling; award; arbitration
springy (texture); doughy; elastic
cake or snack served with tea
neighboring village; neighbouring village
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
eccentricity; eccentric behaviour
collecting mania; mania for collecting; collectionism
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
misrecognition; mistaking (x for y)
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
vice; immorality; corruption
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
amber; bright golden yellow
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
marriageable age; chance of marriage