to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
bedside; near one's pillow
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
pit of the stomach; solar plexus
complete change of mood; thoroughly refreshing one's spirits
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
changing clothes (on another person, e.g. a child or doll); changing the exterior parts (e.g. of a product)
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
urgency; exigency; emergency
different (from); not the same (as)
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
indication; (thermometer) reading
practical question; practical problem; practical matter
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
having served one's purpose; being finished (with); business settled
spacious; roomy; large; extensive (business, dealings, etc.); large (scale); broad
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
copying in entirety (verbatim)
even though it is not; despite not
hokora; small wayside shrine
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
turning point; turnaround point (e.g. in a race); turning back point
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
upstart; parvenu; jumped-up person
not serious; frivolous; insincere; unsteady
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
all you have to do is; just; that's all
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
(short) run; drive; ride; spin
immediate reply; quick answer; ready agreement
resolute; firm; dauntless; undaunted
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position