enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
fort; fortress; stronghold; fortification
direct control; direct supervision
by gender; according to gender; gender-segregated
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
androgynous; gender-neutral
serious; grave; dignified; solemn
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
distrust; unjust suspicion
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
to do one's best; to put forth every effort
(turned out) all right in the end
speaking voice; talking voice
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
bare legs; bare feet; stockingless legs
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
what do you want?; can I help you?
glass bottle; glass jar; phial; vial
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
not at all; don't worry about it; forget about it
ceremonial engagement gifts
countermeasure; counter-measure
erasure; deletion; elimination (of variables); extinction
calamity; disaster; accident
sex change; gender reassignment; sex change; sequential hermaphroditism
end; close; finish; end of play (in go)
difficult to obtain; difficult to get
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
(public) peace; stability; tranquility; tranquillity
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
need not; (not) have to; need not have; need not exist
(divine) revelation; divine oracle
building expenses; construction costs
layman; believer; adherent; follower; laity