granny; grandma; gran; old lady; old woman
to inherit; to succeed; to take over
smoothly; with a slipping or sliding motion
favourite dish (favorite); favourite food
there is no way that ...; easy; simple
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
subserviency to the stronger
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
year; age; years; past one's prime; old age
perennial youth; eternal youth
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
dangerous person; security risk; loose cannon
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
granny; grandma; gran; old lady; old woman
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
advantage; benefit; profit; interest
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
store; shop; establishment; restaurant
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
passion; enthusiasm; zeal
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
my sympathies; that's too bad; my condolences
to recover consciousness; to come to
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
social; societal; societary
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
sweet voice; seductive voice