splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; good night
depending on the situation; depending on circumstances
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
minuteness; one millionth
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
trademark gag; trademark routine
to get (someone's) help; to ask for help
strictly; severely; rigidly
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
bad influence; negative influence
enactment; establishment; creation
to fly about; to jump about; to bustle about
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
to get lost; to become lost; to go astray
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
hidden village (esp. hidden retreat for nobles or refuge for soldiers of a defeated army); isolated village; legendary land (deep in mountains or underground); Shangri-La
the (four) limbs; arms and legs
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
live decoy fishing (esp. for sweetfish)
mimicry; mimesis; camouflage
to be relieved; to feel relieved
in one's hands; in one's control
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids