to understand (each other); to comprehend
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to master something (through personal experience)
to get the hang of; to learn the secret to
it is not possible (to, that); there is no such thing as
correction; revision; rectification
second offense; second offence
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record
smoky; awkward; ill at ease
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
working adult; full-fledged member of society
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
noisy; confused; uproarious
mental condition; state of mind; mentality
to be slow; to not make progress; to be inefficient
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
not in one's right mind; insane
excessive or unjustifiable self-defense (defence)
detention pending trial; confinement; custody
police officer; policeman; constable
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
pistol; handgun; revolver
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
serious wound; serious injury
police; police officer; police station
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
full particulars; the whole story; from beginning to end
minimum; lowest; minimal; least
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
self-indulgence; doing as one pleases