to go too far; to go to excess; to carry too far
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
failure story; horror story
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to be completely boiled; to be sufficiently boiled
fresh water (i.e. not salt water)
Japanese freshwater crab (Geothelphusa dehaani)
occasional; infrequent; rare
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to be caught (of a wild animal, fish, baseball, etc.); to be captured; to be able to catch; to be able to capture
(one's) favourite food; (one's) favorite food
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
somehow; somewhat; seemingly
boiling with salt; boiling in salty water (e.g. vegetables)
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
eating; bite (in fishing)
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
waking up early; getting up early; early rising
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
getting (very) cold; becoming (much) colder; chill; cooling down (of economic activity); slowdown; decline
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
(earthenware) mortar (for grinding)
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
water spider (Argyroneta aquatica); ninja water-walking shoes
deworming medicine; anthelmintic
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
in the belly; in one's heart of hearts