trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
at any cost; at any price; at any expense
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
transfer; transport; transportation
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
to be able to be expressed in words; to be sayable
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
decorum; propriety; politeness
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
moat; fosse; canal; ditch
application; entry; request; subscription; offer; proposal
alternation of generations; heterogenesis; change of generations; emergence of a new generation
falling into a doze; dozing off; nodding off
completely exhausted; dead tired; knackered
to get a crick in one's neck (while sleeping)
(metal) cap; clasp; mouthpiece; socket (for light, etc.)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
your daughter; young woman
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
to intervene; to stop (something)
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
buying a book, magazine because of its cover
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
landowner; landlord; landlady
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
going (up) to the capital; going to Tokyo
currying favour; being anxious to please; bootlicker
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
to take advantage of (someone's) weakness