dividing into four; quartering
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
entertainment; amusement; fun
slightly early; just before
blond hair; blonde hair; golden hair
fallen angel (esp. Lucifer)
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
runner-up; second (in a race)
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
(degree of) risk; riskiness; danger
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
nocturnality; nocturnal habits
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
dead of night (when even the trees and plants sleep)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
evening; night; nighttime
to trust; to relax one's guard (around)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to be thrilled; to be excited
ancestor; forefather; foremother
at full speed; as fast as one's legs can carry one
great joy; delight; jubilation
you're looking well; how lovely to see you; how wonderful to see you in such good spirits; farewell, and keep well; do take good care of yourself