female office worker; office lady; overlap; orienteering
to be reflected in a mirror
redoing; doing over again
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
beginning; start; first moxa treatment
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
common; ordinary; conventional; customary
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
adoration; admiration; devotion
fault; error; indiscretion; faux pas
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
depiction; description; portrayal
novel; story; (work of) fiction
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
to be consistent; to be coherent
to go up the stairs; to climb the stairs
to be; to come; to go; to be (doing)
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
to read thoroughly; to read repeatedly; to read (extra meaning) into (something); to take (future changes) into consideration; to load (data); to read
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
slaughter (of animals for meat); butchery
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
party; set; gang; company; person
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to put into effect; to put into practice