(male) otaku obsessed with (female) idols
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
foreign matter; impurities
constitutional; relating to character, structure, nature, etc.
male instincts; male frivolity
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
advertisement; advertising; announcement; notice
opening (the doors to an event, etc.); inauguration
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
wrapping cloth; cloth wrapper
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
friendship; goodwill; friendly relations; amity
brand name; trade name; product name
age range; age-group; age bracket
leading group (of runners in a marathon, etc.); leading pack
throng; gathering of people
staff; stuff; stuffing; filling
full house; all seats occupied; fully occupied
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc.; cue card; crib sheet; cheat sheet
good at playing along; up for anything; carefree; uplifting; upbeat
theatre; theater; playhouse
wrapped offering (of money)
great success; roaring business; busy; packed-out
toast; congratulatory cup
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival