to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
lese majesty; lèse-majesté
direct connection; direct link
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
currently accepting (applications, etc.)
treasure house; storage for valuable property
no, not like that (but like this)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
design; idea; conception; plan
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
origin; source; history; originally; from the start; by nature
manufacturing method; recipe; formula
to use; to make use of; to utilize; to utilise
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to be blessed with; to be rich in; to abound in
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
how long; how far; how much
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
private funds; own funds; private property
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)