of all things (days, etc.)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to slip down; to slide down; to glide down
to hang (something) on the wall
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
be (that) as it may; having said that
reproachful; hateful; bitter
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
(present) head of a family
anger; rage; fury; wrath; indignation
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to go mad; to go crazy; to go insane
to contact; to get in touch with; to check in (with)
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
reputation; respectability; honour; honor
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
to come unstuck from; to peel off; to come off
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
how many people; a number of people
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to govern; to manage; to subdue
(living) sacrifice; victim; scapegoat
with my own (two) eyes; with these very eyes
favorite sword; cherished sword
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to make absolutely sure; to make doubly sure
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
pride; boast; credit (to)