companion; follower; attendant; retinue
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
in search of; in order to look for
loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
high praise; great admiration; rave reviews
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
presumption; assumption; estimation
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
animation; animated film; animated cartoon; anime
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
cartoon characters; anime characters
reliable; dependable; trustworthy; sure
hypnopaedia; hypnopedia; sleep-learning
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
since one was born; (in) all one's life
passion; passions; (sexual) desire; craving